Plan directeur de quartier Jardin des Nations

Le canton de Genève, associant la Ville de Genève et les communes du Grand-Saconnex et de Pregny-Chambésy, a mandaté une équipe pluridisciplinaire pour élaborer le plan directeur de quartier du Site central des organisations internationales à Genève.

Il s’agissait d’orienter le développement de ce secteur d’environ 3,5 km² en élaborant une vision globale d’aménagement concertée avec divers milieux: organisations internationales, associations de défense du patrimoine et de l’environnement, association d’habitants et représentants des partis politiques.

Le Jardin des Nations

Le projet vise à conférer une identité d’ensemble à ce site de grande valeur paysagère qui s’étend du lac à l’aéroport et qui a vu s’ériger progressivement les sièges de nombreuses organisations internationales depuis la Société des Nations en 1919.

Le plan directeur du Jardin des Nations établit le nouveau potentiel à bâtir du secteur (environ 200'000 m² de plancher) avec l’implantation de «grands bateaux» au cœur du site, de tours le long de la route de Ferney et un nouveau quartier d’activités à proximité de l’esplanade de l’OMS.

Il régit la trame verte qui définit un réseau de mobilité douce permettant aux employés des O.I., ainsi qu’aux habitants de l’agglomération, de parcourir le site et d’en découvrir les richesses paysagères (160 ha d’espaces verts et de jardins accessibles).

Enfin, le plan directeur organise les transports en mettant en œuvre une nouvelle voie d’accès depuis l’autoroute, une ligne de tram en bordure du site, des mesures de modération afin de calmer le trafic de transit et la gestion du stationnement selon la proximité d’un transport collectif performant (RER, tram).

Richtplan für ein Quartier: Jardin des Nations

Der Kanton Genf, unter Einbeziehung der Stadtgemeinde sowie der Gemeinden Grand-Saconnex und Pregny-Chambésy, hat eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe beauftragt, einen Richtplan zu erarbeiten für das Quartier in dem sich das Zentrum der internationalen Organisationen befindet. Es handelte sich darum, die Entwicklung dieses Sektors von etwa 3,5 Quadratkilometern zu steuern. Es sollte eine umfassende Planung des Ausbaus erarbeitet werden, im Einvernehmen mit verschiedenen Interessengruppen: internationale Organisationen, Vereine zum Schutz der Umwelt und des Heimatschutzes, Quartiervereine und politische Parteien.

Le Jardin des Nations

Das Projekt hat zum Ziel, dieser landschaftlich sehr wertvollen Gegend, einen einheitlichen Charakter zu erhalten. Das Gebiet erstreckt sich vom See bis zum Flugplatz und es sind darauf, seit dem Völkerbund im Jahre 1919, allmählich die Sitze zahlreicher internationaler Organisationen erbaut worden.

Der Richtplan des "Jardin des Nations" sieht neue mögliche Bauzonen vor (etwa 200’000 Quadratmeter) mit dem Errichtung von Grossbauten im Zentrum des Gebiets, mit Hochhäusern entlang der "route de Ferney" und einem neuen Zentrum für Aktivitätenin der Nähe des Vorplatzes des OMS.

Er legt die grünen Verbindungen fest, welche ein Netz von umweltfreundlicher Mobilität ermöglichen. So können die Angestellten der internationalen Organisationen, sowie die Bewohner der  umliegenden Gemeinden durch das Gebiet wandern und dessen landschaftliche Reize entdecken (160ha Grünzonen und Gärten).

Schliesslich organisiert der Richtplan den Verkehr, indem eine neue Zufahrt von der Autobahn geplant wird, eine Tramlinie am Rand der beschriebenen Zone, Massnahmen zur Beruhigung des Transitverkehrs und Planung der Autoparkplätze in Hinblick auf die Nähe von leistungsfähigen öffentlichen Verkehrsmitteln (RER und Tram).

Le projet vise à conférer une identité d’ensemble à ce site de grande valeur paysagère qui s’étend du lac à l’aéroport et qui a vu s’ériger progressivement les sièges de nombreuses organisations internationales depuis la Société des Nations en 1919.

Das Projekt hat zum Ziel, dieser landschaftlich sehr wertvollen Gegend, einen einheitlichen Charakter zu erhalten. Das Gebiet erstreckt sich vom See bis zum Flugplatz und es sind darauf, seit dem Völkerbund im Jahre 1919, allmählich die Sitze zahlreicher internationaler Organisationen erbaut worden.